Best approach, nested repeats with radio buttons

I am trying for figure the best approach for the following: I have a database of furniture. I would like to show all the chairs in one section. Let say I have two different models of chairs in that section, not a problem. I have another database that contains the quantity and price for each model of chair. First chair has 3 price breaks the other has 2. I would like the prices to show as a radio group under each product. So when the radio is selected to the corresponding chair it pushes the price using javascript into the input form relating the that item.

I can do this if it is just one item. I just build the radio group using product price database in a repeat. I am having trouble figuring the best way to handle multiple items in a repeat area, can not have nested repeats. And, building the radio button group dynamically such as the name, etc. Then setting the price when the radio button is selected. Or, should I look into another direction?

Your thoughts are appreciated.