When you use "submitted file" in universal email, that is used in place of the "upload file" server behavior. It will send the attachment directly from the upload without ever storing it on the server.
When using it in conjunction with the "upload file" server behavior you should use the technique you have discovered above.