The connection that works in DW but doesn't work live is the one that has the correct username and password for the testing server.
The connection that works live but doesn't work in DW is the one that has the correct username and password for the live server.
I also see that you have a dollar sign in your password. There are issues with dollar signs in passwords when connecting through dreamweaver... that might be the real issue here.