Thank you for going the extra mile!
It looks like the cart fields are not being mapped to the Authorize.net fields properly. If I use the WA server behavior tools I will likely run into another version problem, unless I am wrong about that. What file should I work with to fix the mapping issue?