Under the warning, I noticed it is mixing path types - some of it appears to be windows absolute and some of it appears to be relative to document.
I would bet this is an issue with your testing server attributes in your Dreamweaver site definitions not being set correctly. Can you share your settings here and we can take a look...
In my experience, the iRite include always pulls relative to the document.
Best regards,
Brian