I think you can just remove it from the cart page and then take them to the checkout page, which should have the express checkout form on it as well.
Then add the form fields to: webassist/plugins/shopping_cart/pp_expressform.php
From there save them into the session and you can use the session variables to display and update the values on the pp_confirm.php page.