You have a repeat region wrapped around the table, but not the form. That is preventing the update from working.
If you want to allow update of individual rows you would have to wrap the repeat region around the entire form. If you are only updating one row from this page, then you should remove the repeated region server behavior entirely.