It may be possible to get the side navigation implemented into a spry accordion panel but to do so would be a custom implementation as it is not a supported feature of the PowerStore.
You will probably need to try and add it to the CSSMenuWriter > intermediate.php file. This is the file that controls the creation of the side nav.