the add to cart buttons generated by the data assist wizard are place holder buttons only.
you need to delete them fro the page and add eCart Add to cart buttons to add the Add to cart functionality.
see the Add a shopping cart II tutorial form the eCommerce series for details:
http://www.webassist.com/tutorials/Add-a-shopping-cart-II-eCommerce-Series