This is posible to do, but is not supported.
you would need to duplicate and rename the template as you say, and also duplicate the products_detail page, and edit the code so that it uses the new template. that edit will need to be done outside of Dreamweaver.
if you need help in setting this up, we can help through a premiere support appointment:
http://www.webassist.com/premier_request.php