Yes, express checkout is most likely the one you want to use.
Yes, the checkout_success is the page I meant.
to test the transaction, you need to generate Sandbox API Credentials and then enter them under WebAssist -> cart -> Payment gateway Credentials and check the sand box option.