This will require hand coding to accomplish.
When the shipping lookup is performed, a session variable is created with the quote, each instance of the USPS server behavior will use the same session variable name, you would need to add code between the server behaviors to save the quote to a uniquely named session.
If you need help implementing this, we can help through a premiere support appointment:
http://www.webassist.com/premier_request.php