you are confusing database with database connection files.
the PowerCMSConnection is not a database in and of itself, it is a file that contains the information for making the connection to the database.
If you do not have any other files in the site that use your other connection file, then, yes, you can delete that one, otherwise, keep both.