Thanks, Jason. I'll check with them and let you know what happens.
Thinking about it, I wondered if maybe it could somehow relate to the fact that the email is being submitted to an email address I haven't yet set up on the migrated site. But then again, cc:s have come to other addresses at our domain, so that alone can't be it.