When you are uploading to multiple directories, there is a Server File name created for each.
You are binding to the main Server File name instance. For the large image Select the "imageoriginals/[File Field]: Server File name" variabel. for the thumbnail, select the "imageoriginalthumbs/[File Field]: Server File name" variabel.