I contacted GoDaddy support about this and they were able to set a rule to ignore the MX record for the domain. Apparently by default when GoDaddy SMTP sends it looks to the MX record to make sure it is different. It was a fairly straightforward and quick fix - just needed to know what to ask for. This was very helpful and educational - thanks for all your help!