I'll need to check with the site owner, but I'm not sure it has to do with gmail.
If the email is being sent direct from the server using UE, that is using the default SMTP settings of the host server?
What SMTP settings are getting used if I send an email from the same address from my computer?