I've seen in ASP where the codepage is set to unicode or something similar but the upload code assumes non-unicode. In those situations, I've seen reported that the file won't upload, but I suppose that file names may also get modified.
Try changing the codepage attribute of the @language declaration at the top of the file to 1252 and see if that helps any. Beyond that, please post a support incident to get some one on one assistance.