I have tested this on my system and do not get the same result, I do not have to edit the file manually.
What happens if you create a new test page using Universal Email? Do you still need to edit manually?
What is the full path to the folder you are copying the WAUniversalEmail.xml file to?