In the HTML Editor instance, you need top set the option to allow file upload. event the Image toolbar option is not present, the link tool also includes the file manager, so File Upload needs to be enabled for it top include the File Manager path in the settings.