You may have checked this already but double click the "Update Record" server behavior and then hit next on the first dialogue screen just to ensure that your columns have a binding to give an updated value.
If everything looks good there... the next step will be to dump the post values on the screen to ensure that you are creating values.
Best regards,
Brian