that is a limitation to tables, you wont be able to do this using table, you will need to use a standard div structure with a standard repeat region instead of the repeating table.
In the manager relational tables tutorial, there is an example of how to use a repeat region and create a horizontal layout similar to the repeating table behavior:
http://www.webassist.com/tutorials/Manage-relational-tables