This is a bug that was introduced in Dreamweaver CS6.
I have found that if you keep trying to select the columns, after a few tries it will add.
I usually just create the display as is, then customize it in Dreamweaver.
place your cursor in one of the columns, then right click and select table -> insert column, then use the bindings panel to add the cart column binding.