I dint see a reason for the recordset to not show in the server behaviors panel, but if it isn't in the server behaviors panel, it wont be visible to the Universal Email server behavior.
Try recreating the page, That may help with whatever code isa out of place causing Dreamweaver to not inspect the recordset code.