Did you add the add image option to the html editor menu? That is basically the access point.
As long as you enable file upload and add the image field option to the menu it should all just work. Maybe if you attach a copy of the page you are having difficulty with I can spot the issue.