1) No, removing fields will not harm anything
2) No adding new fields will not harm anything
3) the pages created by the checkout wizard will add a store order summary and details behavior to the confirm page that will store information when the checkout page submits. you can edit the store order summary behavior to store the additional form field information. Or if you like, you could add the data assist insert.
4) yes, you could add universal email as well.