you had a couple problems on the update page preventing it from working:
1) The Update Record server behavior was set to redirect to the results page, this redirect happened before the manage relational table behavior could be triggered.
2) in the forms action you had the id URL variable using the id column, however the id being passed in was the partno column.