I copied the files to the locations you suggested. It didn't fix the issue in Dreamweaver CC and now when I try and run DataBridge in CS6 I get an error - see attached screen shot. I've also deleted the cache file, that didn't fix the error in CS6.
*EDIT* - I've got the CS6 version working again now, the CC version still has the same no tables found problem though. I'm connecting to the same database/site in both versions of DW.