If it is an image, click the image button in the toolbar, then click the Browser Server button to open the file manager, in the files manager, they will be able to upload a new image.
for another file type, use the link toolbar option. This will also have a browse server button to open the file manager.