it's not possible to disable the jquery, it would be better to disable inline editing and edit that section using the admin screen only.
to disable inline editing on a particular page, edit the developer notes for that content area and add a fifth parameter as TRUE, for example:
<?php echo WA_getCMSContent($database_PowerCMSConnection, $PowerCMSConnection, 'page name', 'content name',true); ?>