to add more smilies, you would need to edit the files in the webassist/ckeditor/plugins/sily folder.
the image would need to be added in the images folder, then edit the JS file to point to it.
The preview images does not show the full toolbar, the preview section is not big enough to show the full toolbar, the preview should not be relied on to show all of the toolbar items that you have added.