You have edited the product update page to remove the checkbox to set an item as a digital good, this is causing java script errors, the javascript errors are causing the item image button to fail.
I updated the admin/scripts/product_update.js file to correct the JS errors.