In the Dreamweaver Site Definition, is the Testing server section set to connect to a local testing server or to the Remote Server?
Edits made inside Dreamweaver will effect the sites testing server, if you want to have that effect the live server, the testing server connection for the site needs to be set to connect to the live server.