I don't know if this is what you've tried already (it sounds like you're accidentally selecting the div that the menu is in), but highlight the text that you want to place into the cms and then choose "Add Content to Power CMS". If you just place your cursor just anywhere, you could be selecting your menu.
Hope that helps.