Seams to be a problem with the Google Map API in Opera 9.6, I have tested on a number of different computer running opera from 9.2 to 9.6, all but 9.6 display the map correctly.
The info window is created dynamically by the Google API, the size cannot be changed.