If you upgrade to Design Extender it no longer uses the remote and local root variables at all.
In this version it needs to set the site relative link starting with a slash to work properly, since you may have the same menu on pages in different sub directories, it always uses a site relative link to function properly. Why is it that you don't wan to use the site relative location?