Power Store does not offer the ability for the customer to upload files after ordering. That would require custom coding.
Outside of custom coding, you could offer instructions for the customer to send an email with the files as attachments and reference the order ID in the email.