the multiple update / insert can not work with a multiple select list, it only works with checkboxes.
to use a multiple select list would require hand coding.
you would need to use a single insert behavior, and hand code a loop through the select list array around it.