Is power store set up in Test Mode or is the Sand box options checked?
Instead of configuring the tax or shipping on paypals end, you can set ip the tax and shipping rates within the Power Store admin panel. It would probably be better to use the tax setting in the power store admin for this