Power Store does not track store coupon code values if the coupon is created with no discount. If there is a discount, the ID of the coupon code record is stored in the order table, but only if there is a discount amount.
This is not a supported modification to power store and would require hand coding to accomplish, if you need assistance, I would suggest signing up for a premiere support appointment where we could help you implement this in a screen sharing session.