Yes, you should have been able to select one of the existing tables in the database.
have you tried deleting the _mmServerScripts folder on the testing server?
If you go to the DataBase tab, expand the connection then tables section, does it show the tables?