you would need to edit the set session value code to use the strtolower() function to convert the entered coupon to lower case, then in your rule, make sure you use the lower case coupon code as well.
Send a copy of the cart page where the set session value behavior is applied, and I can tell you exactly what to change.