where are you hard coding the to address?
Can you send a copy of the page you applied universal email to when you entered the address in the UE wizard, another copy after making the change, and a copy when using the hidden element as the to address so i can examine the code.