When using a remote gateway like Authorize.net AIM, it will not generate an email receipt using Universal Email.
With remote gateway system, the gateway will generate the receipt.
Universal Email receipts are only available if you use a local checkout method like Authorize.net SIM