I think that error is happening when trying to generate the preview.
Using the mac finder, browse to your dreamweaver site files, and try deleting the _mmServerScripts folder
or you could try disabling the preview by going to WebAssist -> Preferences and selecting the disable preview option.