I dont think it has anything to do with the encryption as encryption would only happen after the form has been validated.
Have you gone into your validation settings for that particular field and checked which options you have set? as I know you can set all types, maybe you have several validations for the password field and only one validation message gets shown for all of them (thereby not know which validation that message is responding to - if that makes any sense :)
Chris