Hi after reading this, in your description - dod you also mean that you have filtered the data on the same page as the universal email? Perhaps you could do a test where upon on the page with the universal email behaviour on - echo out the email address to show it on screen, then at least you know if the actual password field is available for use on that page since if it displays on the screen (on the universal email page) then you can use it.
Chris