the navigation links are set in the gallery index.php file.
go to the galleries/ribbon_fullsize_lightbox/index.php file for the ribbon_fullsize_lightbox galeery typoe for example to change the links.
the enlarge button is an image set in the galleries/ribbon_fullsize_lightbox/images/enlarge.png file.