This error usually happens if the "Create links Relative To" option on the Local Info tab of your site definition is set to "Site"
Edit your Site definition in Dreamweaver and Change the "Create Links Relative To" option on the Local Info tab to "Document" before running the DataAssist wizard.