Rob,
I get the same issue and it's even after using the latest FCKeditor files. I have a feeling, though, that this on the FKeditor side as FCKe has always had issues displaying correctly in Safari. You may want to poke around the forums at FCKeditor to see what they have come up with... I will take a look around, too, to see if I can find anything out.